万千英语族 英语爱好者的家园
在线英语广播
在线英语词典
在线杀毒查毒
77TEK
万千英语族 英语频道 首页 翻译文化 阅读写作 听力口语 学习方法 听歌学英语 趣味英语 好贴无限 数字生存
阅读字体:

49. 逆方向摩擦某人

www.iselong.com 作者:古德明

梁 太 祖 朱 全 忠 有 一 趟 坐 在 柳 树 下 , 说 柳 木 「宜 为 车 毂 (车 轮 中 心 )」, 他 手 下 几 个 门 客 附 和 , 不 料 朱 全 忠 大 怒 说 ︰ 「车 毂 须 用 夹 榆 , 柳 木 岂 可 为 之 !」马 上 教 士 兵 把 附 和 的 人 都 杀 了 (《资 治 通 鉴 》卷 二 六 五 )。 那 些 附 和 朱 全 忠 的 人 , 可 以 说 是 rub him the wrong way了 。

Rub somebody the wrong way直 译 是 「逆 方 向 摩 擦 某 人 」。 这 成 语 的 来 源 有 两 个 流 行 说 法 ︰ 一 说 是 逆 着 毛 抚 摸 猫 背 , 猫 会 不 高 兴 ; 另 一 说 则 是 英 国 女 皇 伊 利 莎 白 一 世 时 代 的 橡 木 地 板 假 如 不 顺 着 木 纹 擦 , 会 在 地 板 上 刮 出 道 子 。 引 伸 而 言 , 「逆 方 向 摩 擦 某 人 」, 就 是 使 他 不 高 兴 了 , 例 如 ︰ You rubbed her the wrong way when you said women should stay at home. S he is a feminist.(你 说 女 人 应 该 留 在 家 里 , 使 她 很 不 高 兴 。 她 是 个 女 权 分 子 啊 。 )

------------------
衣人注:中文里也有个类似的说法“逆鳞”,传说龙颚下三寸为逆鳞,摸之则龙怒。猫都喜欢顺这毛摸,何况是龙,不过龙的逆鳞可太像陷阱了,也许不知不觉中就摸着了。。。


收藏至ViVi】【论坛】【英语词典】【英语广播】【打印】【评论】【关闭
相关专题:英语习语起源
相关文章:
资料更新时间: 2004-3-14 23:14:23
资料标题:《49. 逆方向摩擦某人》
检索关键字:寻根究底,英文,单词,起源,words,origin
资料编号:1875
资料来源:《寻根究底》
万千英语族或其成员转载此文档旨在传达更多资讯之目的,不代表万千英语族赞同或暗示其内容准确性,对于读者参照本文档操作可能造成的任何损失亦不承担任何责任.
Copyright©2000-2005    万千英语族    Not-All-Rights-Reserved.
 关于我们 友情链接 休闲英语社区 历史上的今天 英文儿歌 意见反馈 网站地图
Powered By 万千英语族CMS文章发布系统 [SQL Version]