万千英语族 英语爱好者的家园
在线英语广播
在线英语词典
在线杀毒查毒
77TEK
万千英语族 英语频道 首页 翻译文化 阅读写作 听力口语 学习方法 听歌学英语 趣味英语 好贴无限 数字生存
阅读字体:

47. 「万岁」和「健康」

www.iselong.com 作者:古德明

看 第 二 次 世 界 大 战 电 影 , 我 们 常 常 会 见 到 Heil Hitler二 字 译 做 「希 特 勒 万 岁 」。 Heil是 德 文 , 英 文 有 没 有 借 用 ?

答 案 是 「有 」, 不 过 , 英 文 本 身 有 hail一 字 , 和 heil一 样 解 作 「万 岁 」, 所 以 , 英 语 国 家 的 人 说 hail远 比 heil多 , 例 如 Hail to the President!即 「总 统 万 岁 !」

Hail、 heil其 实 都 出 自 古 北 欧 语 heill一 字 。 Heill是 「健 康 」的 意 思 ; 从 前 人 们 用 这 个 字 打 招 呼 , 有 「祝 君 健 康 」含 义 。 今 天 , 英 文 还 有 一 个 和 hail同 音 同 源 、 解 作 「健 康 」的 字 ︰ hale。 这 个 字 通 常 用 来 形 容 老 人 , 例 如 a hale and hearty old man即 「矍 铄 的 老 人 」。

---------------
衣人注:国内似乎多用Long live 来翻译"万岁",记得在以前的听力课上有个句子叫 Long Live Chairman Mao.


收藏至ViVi】【论坛】【英语词典】【英语广播】【打印】【评论】【关闭
相关专题:英语习语起源
相关文章:
资料更新时间: 2004-3-14 23:08:17
资料标题:《47. 「万岁」和「健康」》
检索关键字:寻根究底,英文,单词,起源,words,origin
资料编号:1873
资料来源:《寻根究底》
万千英语族或其成员转载此文档旨在传达更多资讯之目的,不代表万千英语族赞同或暗示其内容准确性,对于读者参照本文档操作可能造成的任何损失亦不承担任何责任.
Copyright©2000-2005    万千英语族    Not-All-Rights-Reserved.
 关于我们 友情链接 休闲英语社区 历史上的今天 英文儿歌 意见反馈 网站地图
Powered By 万千英语族CMS文章发布系统 [SQL Version]