万千英语族 英语爱好者的家园
在线英语广播
在线英语词典
在线杀毒查毒
77TEK
万千英语族 英语频道 首页 翻译文化 阅读写作 听力口语 学习方法 听歌学英语 趣味英语 好贴无限 数字生存
阅读字体:

40. 算在酒馆账上

www.iselong.com 作者:古德明

隋 炀 帝 的 时 候 , 朝 廷 曾 经 下 令 洛 阳 丰 都 市 酒 食 店 要 招 待 胡 商 吃 喝 , 「不 取 其 值 」(《资 治 通 鉴 ‧ 随 纪 》)。 这 「不 取 其 值 」用 英 文 来 说 就 是 on the house。

按 on the house直 译 是 「在 房 子 上 」, 为 甚 么 却 解 作 「免 费 招 待 」呢 ?原 来 house这 里 是 指 public house(酒 馆 )。 从 前 美 国 酒 馆 有 一 个 惯 例 ︰ 顾 客 每 喝 三 杯 , 酒 馆 就 奉 送 一 杯 , 这 一 杯 自 然 是 on the house(算 在 酒 馆 账 上 )了 。 这 是 诱 使 顾 客 多 喝 酒 多 消 费 的 招 数 。 一 九 一 九 至 三 三 年 间 , 美 国 实 行 禁 酒 (prohibition), 这 「三 送 一 」惯 例 也 就 式 微 了 , 不 过 , on the house一 词 则 流 传 了 下 来 ︰ 人 们 用 这 成 语 来 说 「由 店 方 赠 送 」、 「免 费 」、 「费 用 由 公 司 或 团 体 支 付 」等 , 例 如 ︰ Dessert was served at the end of the meal. The waiter said it was on the house. (餐 后 侍 应 端 来 甜 点 , 说 是 免 费 奉 送 的 。 )


收藏至ViVi】【论坛】【英语词典】【英语广播】【打印】【评论】【关闭
相关专题:英语习语起源
相关文章:
资料更新时间: 2004-3-14 22:49:52
资料标题:《40. 算在酒馆账上》
检索关键字:寻根究底,英文,单词,起源,words,origin
资料编号:1866
资料来源:《寻根究底》
万千英语族或其成员转载此文档旨在传达更多资讯之目的,不代表万千英语族赞同或暗示其内容准确性,对于读者参照本文档操作可能造成的任何损失亦不承担任何责任.
Copyright©2000-2005    万千英语族    Not-All-Rights-Reserved.
 关于我们 友情链接 休闲英语社区 历史上的今天 英文儿歌 意见反馈 网站地图
Powered By 万千英语族CMS文章发布系统 [SQL Version]