万千英语族 英语爱好者的家园
在线英语广播
在线英语词典
在线杀毒查毒
77TEK
万千英语族 英语频道 首页 翻译文化 阅读写作 听力口语 学习方法 听歌学英语 趣味英语 好贴无限 数字生存
阅读字体:

38. 泥足

www.iselong.com 作者:古德明

曾 经 写 诗 说 「亲 爱 的 江 青 同 志 , 你 是 我 们 学 习 榜 样 」的 XXXX 郭 沫 若 在 江 青 倒 台 之 后 , 又 写 了 首 词 说 她 是 「泥 足 巨 人 , 过 街 老 鼠 」。 那 泥 足 巨 人 是 甚 么 , 不 懂 得 英 文 成 语 feet of clay典 故 的 读 者 恐 怕 不 会 清 楚 了 。

按 《圣 经 ‧ 但 以 理 书 》第 二 章 记 载 了 巴 比 伦 国 王 尼 布 甲 尼 撤 的 一 个 梦 ︰ 他 在 梦 中 看 见 一 尊 光 彩 夺 目 巨 像 , 头 是 精 金 , 胸 、 臂 是 银 , 腹 、 股 是 铜 , 两 腿 是 铁 , 脚 是 半 铁 半 泥 (his feet part of iron and part of clay)。 他 又 梦 见 一 块 石 头 打 在 那 半 泥 半 铁 的 脚 上 , 把 脚 砸 碎 , 跟 着 整 个 铜 像 就 分 崩 离 析 了 。 这 个 梦 据 说 预 兆 了 巴 比 伦 帝 国 的 命 运 。 后 来 , 人 们 把 feet of clay一 词 引 伸 解 作 不 可 告 人 或 鲜 为 人 知 的 严 重 缺 憾 、 弱 点 等 , 特 别 是 指 伟 人 或 受 崇 拜 人 物 的 缺 憾 、 弱 点 。 这 成 语 往 往 和 have/has/had连 用 , 例 如 ︰ He insisted that all great men had feet of clay(他 坚 称 所 有 大 人 物 都 有 些 不 可 告 人 的 事 )。




收藏至ViVi】【论坛】【英语词典】【英语广播】【打印】【评论】【关闭
相关专题:英语习语起源
相关文章:
资料更新时间: 2004-3-14 22:47:08
资料标题:《38. 泥足》
检索关键字:寻根究底,英文,单词,起源,words,origin
资料编号:1864
资料来源:《寻根究底》
万千英语族或其成员转载此文档旨在传达更多资讯之目的,不代表万千英语族赞同或暗示其内容准确性,对于读者参照本文档操作可能造成的任何损失亦不承担任何责任.
Copyright©2000-2005    万千英语族    Not-All-Rights-Reserved.
 关于我们 友情链接 休闲英语社区 历史上的今天 英文儿歌 意见反馈 网站地图
Powered By 万千英语族CMS文章发布系统 [SQL Version]