万千英语族 英语爱好者的家园
在线英语广播
在线英语词典
在线杀毒查毒
77TEK
万千英语族 英语频道 首页 翻译文化 阅读写作 听力口语 学习方法 听歌学英语 趣味英语 好贴无限 数字生存
阅读字体:

36. 整只猪

www.iselong.com 作者:古德明

As we have already solved most of the problems, we may as well go the whole hog and finish the task 这 句 英 文 , 译 做 中 文 就 是 「我 们 反 正 解 决 了 大 部 分 问 题 , 不 如 就 彻 彻 底 底 完 成 这 个 任 务 吧 」。 按 hog一 般 指 猪 , go the whole hog 为 什 么 解 作 「彻 彻 底 底 的 干 」呢 ?

一 个 解 释 是 这 成 语 出 自 十 八 世 纪 英 国 诗 人 库 伯 (William Cowper)的 一 首 诗 The Love of the World(《世 界 之 爱 》)。 诗 中 说 有 几 名 回 教 徒 想 确 定 先 知 穆 罕 默 德 禁 止 教 徒 吃 猪 的 哪 一 部 分 ; 可 是 , 各 人 都 认 为 自 己 爱 吃 的 部 分 不 在 禁 令 之 内 , 结 果 他 们 把 整 只 猪 都 吃 了 。

另 一 个 说 法 则 是 十 七 世 纪 的 时 候 , 英 国 俗 语 叫 先 令 (shilling)做 hog。 当 时 一 先 令 可 以 买 不 少 东 西 了 ; go the whole hog即 是 把 一 先 令 一 次 过 花 掉 , 一 便 士 (penny)都 不 留 下 来 。

当 然 , go the whole hog现 在 一 般 不 是 指 吃 猪 或 者 花 钱 , 而 是 指 「彻 底 的 干 」或 「尽 力 而 为 」了 。



收藏至ViVi】【论坛】【英语词典】【英语广播】【打印】【评论】【关闭
相关专题:英语习语起源
相关文章:
资料更新时间: 2004-3-14 22:44:03
资料标题:《36. 整只猪》
检索关键字:寻根究底,英文,单词,起源,words,origin
资料编号:1862
资料来源:《寻根究底》
万千英语族或其成员转载此文档旨在传达更多资讯之目的,不代表万千英语族赞同或暗示其内容准确性,对于读者参照本文档操作可能造成的任何损失亦不承担任何责任.
Copyright©2000-2005    万千英语族    Not-All-Rights-Reserved.
 关于我们 友情链接 休闲英语社区 历史上的今天 英文儿歌 意见反馈 网站地图
Powered By 万千英语族CMS文章发布系统 [SQL Version]