万千英语族 英语爱好者的家园
在线英语广播
在线英语词典
在线杀毒查毒
77TEK
万千英语族 英语频道 首页 翻译文化 阅读写作 听力口语 学习方法 听歌学英语 趣味英语 好贴无限 数字生存
阅读字体:

24. 放风筝

www.iselong.com 作者:古德明

我 国 很 早 就 发 明 了 风 筝 。 《墨 子 ‧ 鲁 问 》篇 说 ︰ 「公 输 子 (鲁 班 )削 竹 木 以 为 鹊 , 成 而 飞 之 , 三 日 不 下 。 」当 时 鲁 国 正 准 备 侵 宋 , 这 鹊 形 风 筝 大 概 是 要 用 来 窥 探 宋 国 情 况 的 。

后 来 , 我 国 的 风 筝 传 到 了 西 方 , 负 上 了 新 的 任 务 ︰ 西 方 人 用 它 来 测 风 向 、 风 速 。 所 以 , 英 文 fly a kite(放 风 筝 )现 在 往 往 引 伸 为 「试 探 民 意 或 舆 论 」的 意 思 , 例 如 ︰ I think the governor is simply flying a kite. When he realizes that most people are against the legalization of prostitution, he will drop the idea. (我 想 , 总 督 只 是 在 试 探 舆 论 罢 了 。 当 他 发 觉 多 数 人 都 反 对 卖 淫 合 法 化 , 就 会 放 弃 这 个 计 划 的 。 )

留 意 fly a kite跟 go fly a kite不 同 。 Go fly a kite是 「滚 开 , 别 来 骚 扰 」的 意 思 , 例 如 ︰ Go fly a kite! I want none of your advice(滚 开 !我 不 要 听 你 的 意 见 )。


收藏至ViVi】【论坛】【英语词典】【英语广播】【打印】【评论】【关闭
相关专题:英语习语起源
相关文章:
资料更新时间: 2004-3-14 21:40:15
资料标题:《24. 放风筝》
检索关键字:寻根究底,英文,单词,起源,words,origin
资料编号:1850
资料来源:《寻根究底》
万千英语族或其成员转载此文档旨在传达更多资讯之目的,不代表万千英语族赞同或暗示其内容准确性,对于读者参照本文档操作可能造成的任何损失亦不承担任何责任.
Copyright©2000-2005    万千英语族    Not-All-Rights-Reserved.
 关于我们 友情链接 休闲英语社区 历史上的今天 英文儿歌 意见反馈 网站地图
Powered By 万千英语族CMS文章发布系统 [SQL Version]