万千英语族 英语爱好者的家园
在线英语广播
在线英语词典
在线杀毒查毒
77TEK
万千英语族 英语频道 首页 翻译文化 阅读写作 听力口语 学习方法 听歌学英语 趣味英语 好贴无限 数字生存
阅读字体:

22. 上了当铺的吊车

www.iselong.com 作者:古德明

一 生 穷 苦 的 大 诗 人 杜 甫 说 自 己 曾 经 「朝 回 日 日 典 春 衣 」, 分 明 是 当 铺 的 常 客 了 。 事 实 上 , 进 当 铺 的 人 , 多 数 处 境 都 很 困 难 , 所 以 英 文 也 有 up the spout这 个 说 法 。

按 spout是 从 前 当 铺 (pawnshop)把 典 押 品 传 送 到 收 藏 处 的 吊 车 , 所 以 , put something up the spout就 是 「把 一 件 东 西 当 了 」, 例 如 : He has put his watch up the spout (他 把 手 表 当 了 )。 此 外 , up the spout也 往 往 引 伸 为 「处 境 困 难 」或 「完 蛋 了 」的 意 思 , 例 如 ︰ He was convicted of bribery and his political career was up the spout(他 被 裁 定 犯 了 贿 赂 罪 , 政 治 生 涯 就 告 完 蛋 了 。 )

留 意 up the spout这 个 成 语 也 可 解 作 「怀 孕 」, 所 以 用 时 必 须 小 心 , 以 免 人 家 误 解 。 至 于 up the spout之 所 以 有 「怀 孕 」意 思 , 是 因 为 孕 妇 处 境 困 难 还 是 暗 喻 精 子 的 传 送 , 却 没 有 人 可 以 断 言 了 。




收藏至ViVi】【论坛】【英语词典】【英语广播】【打印】【评论】【关闭
相关专题:英语习语起源
相关文章:
资料更新时间: 2004-3-14 21:34:36
资料标题:《22. 上了当铺的吊车》
检索关键字:寻根究底,英文,单词,起源,words,origin
资料编号:1848
资料来源:《寻根究底》
万千英语族或其成员转载此文档旨在传达更多资讯之目的,不代表万千英语族赞同或暗示其内容准确性,对于读者参照本文档操作可能造成的任何损失亦不承担任何责任.
Copyright©2000-2005    万千英语族    Not-All-Rights-Reserved.
 关于我们 友情链接 休闲英语社区 历史上的今天 英文儿歌 意见反馈 网站地图
Powered By 万千英语族CMS文章发布系统 [SQL Version]