万千英语族 英语爱好者的家园
在线英语广播
在线英语词典
在线杀毒查毒
77TEK
万千英语族 英语频道 首页 翻译文化 阅读写作 听力口语 学习方法 听歌学英语 趣味英语 好贴无限 数字生存
阅读字体:

16. 拿手臂去冒险

www.iselong.com 作者:古德明

唐 代 宗 的 时 候 , 回 纥 首 领 以 为 重 整 唐 室 江 山 的 郭 子 仪 已 经 去 世 , 背 盟 率 军 入 寇 。 郭 子 仪 认 为 「至 诚 感 神 , 况 虏 辈 乎 」, 也 不 怕 危 险 , 只 带 几 名 侍 从 就 走 到 回 纥 阵 前 议 和 , 终 放 化 干 戈 为 玉 帛 。 这 分 胆 气 , 比 英 国 人 说 的 chance one's arm(拿 手 臂 去 冒 险 )更 加 令 人 佩 钦 。

Chance one's arm一 语 出 自 爱 尔 兰 奥 蒙 德 (Ormond)、 基 尔 戴 尔 (Klidare)两 大 家 族 的 斗 争 。 一 四 九 二 年 , 奥 蒙 德 伯 爵 在 一 次 战 斗 里 失 利 , 和 手 下 逃 到 都 柏 林 圣 巴 特 瑞 克 大 教 堂 (St.Patrick's Cathedral) 避 难 , 给 重 重 包 围 起 来 。 这 时 , 基 尔 戴 尔 伯 爵 忽 然 感 到 那 样 的 斗 争 毫 无 意 义 , 于 是 促 请 奥 蒙 德 伯 爵 从 紧 闭 大 门 的 教 堂 里 走 出 来 议 和 , 又 见 对 方 不 放 心 , 就 在 教 堂 门 上 打 开 一 个 洞 , 冒 险 把 自 己 的 手 伸 进 去 。 奥 蒙 德 伯 爵 十 分 感 动 , 紧 紧 握 着 这 只 手 , 两 个 家 庭 的 仇 恨 从 此 化 解 了 。 后 来 , 人 们 就 用 chance one's arm 或 chance it、 chance one's luck来 说 「冒 险 一 试 」, 例 如 ︰ You must chance your arm if you want to succeed(你 要 成 功 , 就 一 定 要 冒 险 试 试 了 )。


收藏至ViVi】【论坛】【英语词典】【英语广播】【打印】【评论】【关闭
相关专题:英语习语起源
相关文章:
资料更新时间: 2004-3-14 21:26:32
资料标题:《16. 拿手臂去冒险》
检索关键字:寻根究底,英文,单词,起源,words,origin
资料编号:1842
资料来源:《寻根究底》
万千英语族或其成员转载此文档旨在传达更多资讯之目的,不代表万千英语族赞同或暗示其内容准确性,对于读者参照本文档操作可能造成的任何损失亦不承担任何责任.
Copyright©2000-2005    万千英语族    Not-All-Rights-Reserved.
 关于我们 友情链接 休闲英语社区 历史上的今天 英文儿歌 意见反馈 网站地图
Powered By 万千英语族CMS文章发布系统 [SQL Version]