万千英语族 英语爱好者的家园
在线英语广播
在线英语词典
在线杀毒查毒
77TEK
万千英语族 英语频道 首页 翻译文化 阅读写作 听力口语 学习方法 听歌学英语 趣味英语 好贴无限 数字生存
阅读字体:

成语故事:杯弓蛇影 An Illusory Snake in a Goblet

www.iselong.com 作者:

"An illusory snake in a goblet" is used to describe the psychological state of being frightened caused by taking illusions as reality.

“杯弓蛇影”比喻把虚幻当作真实的恐惧心理。
-------------------------------------------------------

  In Jin Dynasty there was a man named Yue Guang who was fond of drinking alcohol.

  晋朝有个叫乐(yuè)广的人,爱喝酒。

  One day, he invited a friend to his house to drink together.

  一天,他邀请朋友到家里来对斟(zhēn)对饮。  

  Suddenly, his friend saw the reflection of a snack swimming in the goblet.

  忽然,朋友看见酒杯里有条蛇影在游动。

  He got so much frightened that he took ill on bed after getting home.

  他受了惊吓,回去便一病不起。

  And neither any doctor or any medicine could cure his illness.

  请医服药,都无起色。


  Yue Guang came to see him and asked about the cause of his disease.

  乐广跑来看他,问明起病的缘由。

  When he got to know the cause, he pulled his friend from the bed immdiately and took him to his house.

  乐广听后一把拉起朋友往家走。

  Yue Guang made his friend sit where he used to, pouring a goblet of alcohol for him, and asked him," Is there any snake reflection in the goblet?"

  他让朋友坐在原处,斟满酒问:“有蛇影吗?”

  There was still a "snake reflection" in the goblet! Yue casually took away the bow hanging on the wall.

  杯子里还有“蛇影”!乐广随手取下墙上的弓。

  This time, the "snake reflection" disappeared.

  这次,“蛇影”不见了!

  "So it was the bow reflection that was in the goblet!" His friend at once got well from his illness.

  “杯子里原来是弓影呀!”朋友的病情顿时好了!


收藏至ViVi】【论坛】【英语词典】【英语广播】【打印】【评论】【关闭
相关文章:
资料更新时间: 2003-12-7 20:09:00
资料标题:《成语故事:杯弓蛇影 An Illusory Snake in a Goblet》
检索关键字:成语故事,杯弓蛇影,英文译本
资料编号:1118
资料来源:不详
万千英语族或其成员转载此文档旨在传达更多资讯之目的,不代表万千英语族赞同或暗示其内容准确性,对于读者参照本文档操作可能造成的任何损失亦不承担任何责任.
Copyright©2000-2005    万千英语族    Not-All-Rights-Reserved.
 关于我们 友情链接 休闲英语社区 历史上的今天 英文儿歌 意见反馈 网站地图
Powered By 万千英语族CMS文章发布系统 [SQL Version]