影响至深之老友记: 看美剧学英语的正确姿势

影响至深之老友记: 看美剧学英语的正确姿势

关于作者

影响至深之老友记: 看美剧学英语的正确姿势

曾祥峰 Mike

  • 英语老师&校长

擅长托福,雅思,SAT的教学;曾带领数十位学员在三个月内取得托福110以上高分;现在更多带领中、外教老师从事英语教研工作。

  • 音乐人

高中学琴,大学开始组乐队,演出,也教人学吉他。买了两把一般音乐人不舍得买的GIBSON吉他,因为太贵,所以琴声还算优美。喜欢弹唱许巍,痛仰,万能青年旅店,腰乐队。

这篇文章,是我欠老友记的。至少欠了快三年了。

同时,这篇文章也献给老友记的粉丝,

献给每一个想通过美剧学英语的人,

献给每一个拥有梦想的人,

尽管我大学的梦想只是想赚钱买许巍同款的吉他……

如何不做笔记就把托福听力考到满分?


尽管,我大学读的英语专业,这个专业给人的第一感觉就是,这个专业的人英语都很牛逼。但是作为从这个专业毕业的人,我认为并不是。大部分包括我在内的英语专业同学的英语,在大学时代,英语都很垃圾。原因可能就是类似一个在北京常年居住的人,可能都不如一个游客更熟悉故宫和王府井。

幸好有老友记。

因为有老友记,我意外的考过了英语专四,英语专八。托福第一次考试,裸考的情况下,托福听力28分,第二次30,而且完全不做笔记,真的,完全不做笔记。

熟悉我的人知道我喜欢研究《经济学人》,精读每一篇托福雅思阅读,狂读国外小说,狂背三本单词书,其实基本上都是后来当了托福老师,在初期恶补的。

先交代一下我是为什么考托福以及后来成为一名托福老师。

这是2012年的事儿。当时我受了罗永浩老师演讲的鼓动,听说在新东方当英语老师,干的好可以一年挣50万。据说想当托福老师,托福考过100多分,单科考一个28,29分或者30分,再加上一些授课技巧和经验就可以去了。

我当时正在经历男孩子心路历程中最重要的一环:经济独立。当时我已经尝试在大学里教吉他,招了大概50个学生,挣了一笔小钱。但是这个钱对我来说完全不够,不够买我想买的一把就要2万人民币的GIBSON吉他,不够买我想买的iMac电脑。这个构成了我考托福,成为一名托福老师的第一个关键因素。

加上当时女朋友的叔叔说希望我们出国读书,去美国德州,也需要托福成绩,这构成了我考托福的第二个因素。

当时我的英语一般,高考英语130多分,四级也才565分,这个在英语专业学生中,只能算中等。再加上大一大二我还当了当班长,大二开始教吉他,大三大四开始组乐队,我的心就没在学英语上面。相信当时我的一些专业老师,对我印象也不深刻。

但是,我大一的精读老师在班里推荐了老友记,从那时候开始,我在弹吉他之余,吃饭的时候,发呆的时候,洗澡的时候,骑自行车的时候,晚上睡不着觉的时候,甚至练习吉他音阶的时候都会开电脑,或者iPad或者手机看老友记,几年间看了十几遍。

因为对老友记200多集的台词滚瓜烂熟,做到了无字幕全能懂意思,还能懂笑点。所以我的英语能力在没有背单词,没有看国外小说,没有研究经济学人的情况下保持了持续增长。

如何愉快地把老友记狂刷十遍?


说一下我看的步骤:

第1遍:有汉语字幕,当然是追剧情。

看Ross和Rachel相爱相杀10年,最后Rachel要去坐飞往法国的飞机,Ross追到机场说:”I am so in love with you, please don’t go.”

Rachel还是暂时上飞机,我的心跟着悬了起来。Ross伤心回到家里听Rachel的电话留言的时候,突然Rachel回来找Ross的时候,说:”I got off the plane.” 我和我女朋友在电脑屏幕面前哭成了狗。

第一遍追剧情的时候,我的状态大概和瘫痪差不多,当时大二,我爸妈在郑州住,我寒假过去住的时候,连续几天基本上不下床,电脑放在被子上,我就窝着1季1季地看,看了得有半个寒假吧。

第2遍:有汉语字幕,顺便也看看英语字幕,因为理解跟得上了。

主要看Chandler以及其他几位类似Chandler风格的笑话。

我对Chandler的爱,以至于我注册iCloud邮箱的时候都是用的Chandler的名字开头的。Chandler的搞笑,是英语比较好,对美国及历史有一些了解的人能真正理解的。

因为Chandler的笑话里,有一类是有大量的梗,这些梗你必须在Chandler说出那句话的一刹那就反应过来,就会觉得十分搞笑。

比如,富二代Rachel在第一季决定逃婚自己独立生活,来到了纽约。第一次自己亲手做了咖啡,做好之后,开心的给大家宣布:” If I can make coffee, there isn’t anything I can’t do.”

直译:如果我可以做咖啡,那就没有我不能做的事儿了。按照Rachel的意思意译:既然我都能自己做咖啡,那还有我什么不能做的呢。

Chandler紧接着就说,” no no,I think it should be:if I can invade Poland, there isn’t anything I can’t do. ” 然后观众的笑声就起了(对了,关于英语情景喜剧的背景观众笑声,合理利用这个笑声对学英语大有好处,后话)。

Chandler的意思是,不,你应该这么说:如果我能入侵波兰,那就没有我不能做的事儿了。我当时知道二战德国闪击波兰,拉开二战序幕的事儿,再加上chandler一本正经的坏笑,我就笑惨了。觉得Chandler的嘴好贱。当然事后搜索的时候,发现也有人说这是拿破仑在入侵波兰的时候说的。当然无论是希特勒,还是拿破仑,Chandler在此处的台词真的很妙。

另一类的笑话需要很快的反应速度,能够迅速脑补出来Chandler的话里面描述出来的那个场景。

比如:Monica在咖啡馆和大家聊天,说自己最近正在约会的男生,为了不让大家觉得她和这个男的进展有多快,她说:” Everybody, relax. It is just two people going out to dinner and not having sex.” 紧接着 Chandler 来了一句:” Sound like a date to me.” 哈哈哈哈哈……

Monica说的意思是,大家不要多想,我们俩就是出去吃个饭,不上床。Chandler的意思是,听起来像是一般姑娘和我的约会……他在这儿自嘲了自己和姑娘约会,姑娘们一般不愿意跟他回家。

好了,笑话太多,我不一一举例,大家自己看吧。其次懂的人自然懂,我在这儿分析笑话是个吃力不讨好的事儿。

第3-5遍:完全不看字幕

接着看,是因为我只是太熟悉了这帮人,无聊,发呆,不开心的的时候,想听人说话的时候,就放着老友记。因为听了太多他们说话,他们就好像变成了我虚拟中的朋友,很能给我抚慰。

这时候一般还看着画面,能够完全脱离字幕。

第6-N遍:完全不看字幕,也不看画面

看到这时候,我已经毕业了。网易云音乐也因为歌单功能越来越火,在搜索里搜老友记就能收到全10季的录音。有时候听歌听烦了,在地铁上,走路的时候,发呆的时候以及每一个不忙的时候,我就放着听,就像听一帮老朋友在讲话。

综述:看美剧学英语的正确姿势

我从来没有为了学英语去看老友记,倒是因为看了老友记,激起了我学英语更大的兴趣和信心。

比如我之前提到的背景观众笑声,笑声其实是编剧给观众的提示,这是一个梗。懂的人自然秒懂,不懂得人可以知道自己在这方面的背景信息是缺失的。好在老友记在全球有强大的粉丝团。我基本上但凡有看不懂得地方,在谷歌或者某度上打进去那句台词,都会有人早已列出来背景。我不知不觉的自然的完成了英语背景知识的累积,熟悉了特定的表达的用法。那些本来没笑的梗,当后续再看到,听到的时候就能哈哈哈哈哈哈哈哈。

老友记是情景剧,整部剧基本就在三四个场景完成,所以要想搞笑,必须靠两个关键因素。其实也是制造幽默的两个关键因素:反讽 sarcasm或者irony,或者靠肢体,或者表情来搞笑(如果不能理解的话,想想赵本山;其次关于幽默和搞笑,在我另一篇关于周星驰的文章也有解释)。剧中人物的设定 3个男主角是高学历,Ross和Chandler,所以他们两个人的讲话生词,梗最多。我也最喜欢他们俩的语言风格。其他当然也有很多,只是相对少一些。

老友记里面的每10个笑话大概就有7个和性有关,比如经典的那次Monica教Chandler女生的7个敏感带,最后在声嘶力竭的大喊seven!seven!中结束。这个我觉得不用假正经,觉得是恶趣味。王小波先生在最著名的黄金时代里,整本书都写的是王二和陈清杨墩一墩:伟大友谊。只要大家学会这些玩笑后,不要拿着对不熟的异性开就好了。

老友记一定程度上开了美剧的先河,如果看过老友记,再看生活大爆炸,老爸老妈浪漫史,估计会看到大量类似桥段。所以我认为这个美剧,现在看,依旧不过时。

不要试图记每集的生词,这个我干过,记在excel 里。我还没有录入50个就放弃了。太无聊了,太耽误看剧了。最重要的是,这个行为看似能学英语,但是这个把看美剧看笑话这件非常有趣的事儿,变得毫无趣味。

我有时候会觉得是否是因为我看了太多遍,导致我看老友记的时候可以脱离字幕。然而奇妙的事情发生了。在接下来的日子里,但凡我看到6位主角接受采访的时候,没有字幕,我不了解采访内容的情况下,也能听懂。原来我已经太熟悉他们说话的音色,停顿和重音。

这个发现我经常给托福雅思学生们说,让学生们也去反复精听真题材料,习惯录音者的音色,停顿和重音。很是受用。

后来有了看英语采访无字幕的自信,我开始没有字幕的看一些新美剧和美国的综艺节目,问题都不大了。

去看吧,祝你走向人生巅峰


影响至深之老友记: 看美剧学英语的正确姿势

本文为“仕佳英语”原创,作者曾祥峰。

转载请注明出处,欢迎分享!

本文为头条号作者发布,不代表今日头条立场。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注